Q u o t e:
Has this been acknowledged by Blizz anywhere? Or are we just assuming they are going to "fix" it?

Indeed. The warlock tier 9 4-piece bonus should now properly increase damage done by Conflag. We did run into some issues while fixing it, but we believe it should now be working as intended.